{"id":3408,"date":"2023-11-14T22:59:41","date_gmt":"2023-11-14T21:59:41","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.factgrid.de\/?p=3408"},"modified":"2023-11-14T22:59:41","modified_gmt":"2023-11-14T21:59:41","slug":"3000-europaische-ortsnamen-in-spatmittelalterlichem-deutsch-und-latein","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/factgrid-tools.geschichte.uni-halle.de\/blog\/archives\/3408","title":{"rendered":"Erste Hilfe beim Zuordnen mittelalterlicher Ortsnamen (5770 Vorschl\u00e4ge)"},"content":{"rendered":"<p>Anfang des Jahres fragten wir (ich gab die Frage f\u00fcr Kathleen Schnabel und das Team Robert Gramsch-Stehfests ins Netz) die Welt der &#8220;Twitter Medi\u00e4visten&#8221; nach einem klugen Tipp, wie wir gut 3000 mittelalterliche Ortsnamen identifiziert bek\u00e4men. Es handelte sich um Ortsnennungen, die Studenten, die sich zwischen 1392 und 1450 an der Uni Erfurt einschrieben, zu ihren Namen in die Matrikellisten gaben, niedergeschrieben wohl immer nach Geh\u00f6r.<\/p>\n<p>Der Tweet war erstaunlich erfolgreich: 13.900 mal gesehen, 115 mal geliked, 100 mal weiterversandt. Hilfreiche Antworten kamen aus allen Richtungen.<\/p>\n<blockquote class=\"twitter-tweet\" data-width=\"525\" data-dnt=\"true\">\n<p lang=\"de\" dir=\"ltr\">Twitter Medi\u00e4visten: Wir versuchen gerade 3000 mittelalterliche (prim\u00e4r deutsche) Ortsnamen heutigen zuzuordnen. Hat jemand bereits einen solchen Datensatz, den wir nutzen k\u00f6nnten? <a href=\"https:\/\/twitter.com\/hashtag\/Ortsnamen?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw\">#Ortsnamen<\/a> <a href=\"https:\/\/twitter.com\/hashtag\/Mittelalter?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw\">#Mittelalter<\/a> <a href=\"https:\/\/twitter.com\/hashtag\/Datensatz?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw\">#Datensatz<\/a> <br \/>(Erfreut \u00fcber weite Verbreitung des Tweets) <a href=\"https:\/\/t.co\/zj1zcTekmM\">pic.twitter.com\/zj1zcTekmM<\/a><\/p>\n<p>&mdash; FactGrid (@FactGrid) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/FactGrid\/status\/1621061275978711041?ref_src=twsrc%5Etfw\">February 2, 2023<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><\/p>\n<p>Offenbar waren wir nicht die ersten, die an diesen besonderen Abgrund gerieten.<br \/>\n<center><br \/>\nAberwysczel<br \/>\nAbswinden<br \/>\nAdelenessen<br \/>\nAdelfessessen<br \/>\nAdenstede<br \/>\nAdernheym<br \/>\nAdirstete<br \/>\nAemstelredam<br \/>\nAgghelbeke<br \/>\nAhorn<br \/>\nAilsfeldia<br \/>\nAkusgrann<br \/>\n&#8230;<br \/>\n<\/center><\/p>\n<p>Nat\u00fcrlich h\u00e4tten wir einfach bei den Immatrikulationen, die wir verzeichneten, in einem eigenen Feld notieren k\u00f6nnen, was die Studenten als ihre Herkunftsorte angaben, respektive die Schreiber daraus machten. Das taten wir auch am Ende. Wer aber von den Studenten eines Jahres aus demselben Ort stammte? Wo das Einzugsgebiet der Uni lag? Wie es sich mit dem Aufstieg der Uni ver\u00e4nderte? &#8211; das alles lie\u00df sich ohne Identifikationen der Orte nicht klarer ermessen.<\/p>\n<p>Banal war es, die Ortsangaben in einem Google Spreadsheet allen Orten der Datenbank gegen\u00fcberzustellen und mit VLOOKUP (SVERWEIS) eine unimittelbare Zuordnung durchzuf\u00fchren. Die Treffermenge fiel aber unbefriedigend schmal aus und war durchzogen von sich auftuenden unterschiedlichen Problemen. <em>Gotha<\/em> konnte in den Matrikeln als <em>Gota<\/em> oder <em>Gotta<\/em> auftauchen, nur ein einziger Buchstabe verhinderte in diesen F\u00e4llen das &#8220;matching&#8221;. Bei Namen wie <em>Akusgrann<\/em> lagen die Dinge dagegen komplexer. Hier sollte man wissen, dass der Ort lateinische auch als <em>Aquisgranum<\/em> und <em>Aquae Grani<\/em> bekannt war und so zu Eindeutschungen verleitete.<\/p>\n<p>Michael Markert von der Th\u00fcringer Landesbibliothek Jena schlug mit einem YouTube Tutorial den Abgleich vor, der das Feld der Treffer in dieser misslichen Lage unmittelbar handhabbarer machte \u2013 eine GND\/Lobid Anfrage, die einen mathematischen Buchstabenaustauschverfahren Varianten ins Kalk\u00fcl brachte, mit denen sich alle geringf\u00fcgigen Schreibunterschiede erst einmal aufl\u00f6sten:<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"560\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/tCdluPq5GkA?si=aURxI96hrwWkJPRf\" title=\"YouTube video player\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Skurrile Treffer machten die sehr speziellen Schw\u00e4chen dieses Angebots deutlich: Argentinische Studenten wollten sich da 90 Jahre vor der europ\u00e4ischen Entdeckung S\u00fcdamerikas in Erfurt eingeschrieben haben, Studenten \u201ede Argentina\u201c, aus Stra\u00dfburg. <\/p>\n<p>Ein eigenes Problem blieben zudem die Orte mit aktuellen Namensgleichheiten. Dem Abgleich fehlten Wahrscheinlichkeitsparameter, Formen eines eigenen Kontextes: Von zwei Rothenburgs sollte das bei Fulda eher im Einzugsbereich der Erfurter Universit\u00e4t liegen als das an der Tauber oder das an der W\u00fcmme (entscheiden lie\u00df sich das letztendlich jedoch nicht). In anderen F\u00e4llen war eher \u00fcber Infrastrukturen nachzudenken: Wenn es zu einer Nennung ein Dorf und einen Ort mit mittelalterlicher Lateinschule gab, war vermutlich eher der Ort mit der Lateinschule der Entsender.<\/p>\n<p>Am Ende blieb nichts \u00fcbrig, als in einer Gruppensitzung alle Vorschl\u00e4ge zu \u00fcberpr\u00fcfen und bei vielen der Angaben historisches Wissen spielen zu lassen &#8211; bei 3000 Ortsnennungen ein gerade noch gangbarer Weg.<\/p>\n<p>Das Endergebnis blieb eine Ann\u00e4herung und erweist sich im Moment als vorurteilsbehaftet: \u00d6sterreich, die Schweiz, die Niederlande sowie die ehemals deutschsprachigen Ostgebiete d\u00fcrften in der folgenden Karte unterrepr\u00e4sentiert sein (man kann in das Iframe hineinzoomen, die Karte wird bei jeder Browserauffrischung frisch aus den Datenbankeintr\u00e4gen generiert). Was hier sichtbar wird, ist, dass wir Orte nach heutiger Nationalit\u00e4t geb\u00fcndelt in die verschiedenen Schritte des Abgleichs brachten, um dabei ann\u00e4herungsweise r\u00e4umliche N\u00e4he ins Spiel zu bringen.<\/p>\n<p><iframe style=\"width: 80vw; height: 50vh; border: none;\" src=\"https:\/\/database.factgrid.de\/query\/embed.html#%23defaultView%3AMap%0ASELECT%20%3Fitem%20%3FitemLabel%20%3FOrt%20%3FOrtLabel%20%3FGeokoordinaten%20%3FLiteral%20WHERE%20%7B%0A%20%20SERVICE%20wikibase%3Alabel%20%7B%20bd%3AserviceParam%20wikibase%3Alanguage%20%22%5BAUTO_LANGUAGE%5D%2Cen%22.%20%7D%0A%20%20%3Fitem%20wdt%3AP131%20wd%3AQ471123.%0A%20%20%3Fitem%20wdt%3AP160%20wd%3AQ11263%3B%0A%20%20%20%20wdt%3AP82%20%3FOrt.%0A%20%20%3FOrt%20wdt%3AP48%20%3FGeokoordinaten.%0A%20%20OPTIONAL%20%7B%20%3Fitem%20%28p%3AP82%2Fpq%3AP35%29%20%3FLiteral.%20%7D%0A%20%20OPTIONAL%20%7B%20%3Fitem%20%28p%3AP160%2Fpq%3AP49%29%20%3FBegin.%20%7D%0A%20%20%20%20FILTER%28%221390-01-01%22%5E%5Exsd%3AdateTime%20%3C%3D%20%3FBegin%20%26%26%20%3FBegin%20%3C%20%221450-12-31%22%5E%5Exsd%3AdateTime%29.%0A%7D\" referrerpolicy=\"origin\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups\" ><\/iframe><br \/>\n<a href=\"https:\/\/database.factgrid.de\/query\/embed.html#SELECT%20%3FNaming%20%3FDate%20%3Fitem%20%3FitemLabel%20%3FGND%20%3FWikidata%20WHERE%20%7B%0A%20%20SERVICE%20wikibase%3Alabel%20%7B%20bd%3AserviceParam%20wikibase%3Alanguage%20%22de%22.%20%7D%0A%20%20%3Fitem%20wdt%3AP2%20wd%3AQ8%3B%0A%20%20%20%20wdt%3AP34%20%3FNaming%3B%0A%20%20%20%20p%3AP34%20%3Fstatement.%0A%20%20%3Fstatement%20ps%3AP34%20%3FNaming.%0A%20%20OPTIONAL%20%7B%20%3Fstatement%20pq%3AP106%20%3FDate.%20%7D%0A%20%20FILTER%28%28%28LANG%28%3FNaming%29%29%20%3D%20%22de%22%29%20%7C%7C%20%28%28LANG%28%3FNaming%29%29%20%3D%20%22la%22%29%29%0A%20%20OPTIONAL%20%7B%20%3Fitem%20wdt%3AP76%20%3FGND.%20%7D%0A%20%20%20%20%3FWikidata%20schema%3Aabout%20%3Fitem%20%3B%20schema%3AisPartOf%20%3Chttps%3A%2F%2Fwww.wikidata.org%2F%3E%20.%0A%7D%0AORDER%20BY%20%28%3FNaming%29\">Zoomf\u00e4hige Kartendarstellung: Die Herkunftsorte der Erfurter Studentenjahrg\u00e4nge 1392 bis 1450<\/a><\/p>\n<p>Erst Blicke in die Biographien werden die Entscheidungen substantiieren k\u00f6nnen. Die Datenbank erlaubt es indes, Baustellen aufzumachen. Dies ist die Liste aller Orte, die wir im Moment f\u00fcr eine &#8220;manuelle&#8221; \u00dcberpr\u00fcfung zur\u00fccklegten:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/database.factgrid.de\/query\/embed.html#SELECT%20%3Fitem%20%3FitemLabel%20%3FLiteral%20WHERE%20%7B%0A%20%20SERVICE%20wikibase%3Alabel%20%7B%20bd%3AserviceParam%20wikibase%3Alanguage%20%22%5BAUTO_LANGUAGE%5D%2Cen%22.%20%7D%0A%20%20%3Fitem%20wdt%3AP131%20wd%3AQ471123.%0A%20%20%3Fitem%20wdt%3AP160%20wd%3AQ11263.%0A%20%20%3Fitem%20wdt%3AP82%20wd%3AQ94042.%0A%20%20OPTIONAL%20%7B%20%3Fitem%20%28p%3AP82%2Fpq%3AP35%29%20%3FLiteral.%20%7D%0A%7D%0AORDER%20BY%20%3FLiteral\">Nicht aufgel\u00f6ste Herkunftsnennungen Erfurter Studenten 1392 bis 1450<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<h2>Doch ein n\u00fctzliches Produkt am Ende <\/h2>\n<p>Dem Bedarf, der sich hier auftat, Rechnung tragend, spiegelten wir die durchgef\u00fchrten Identifikationen am Ende auf die heutigen Ortsnamen zur\u00fcck, so dass sie sich nun zwei neue Handhabungen ergeben:<\/p>\n<p>Gibt man im Suchschlitz des MediaWikis einen Namen ein, den man nicht sofort einem heutigen zuweisen kann, so erh\u00e4lt man m\u00f6gliche Treffer unmittelbar \u00fcber die Alias-Funktion der Wikibase-Instanz angezeigt.<\/p>\n<figure id=\"attachment_3415\" aria-describedby=\"caption-attachment-3415\" style=\"width: 1078px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/factgrid-tools.geschichte.uni-halle.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/screenshot-Ortszuweisung.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/factgrid-tools.geschichte.uni-halle.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/screenshot-Ortszuweisung.png\" alt=\"\" width=\"1078\" height=\"596\" class=\"size-full wp-image-3415\" srcset=\"https:\/\/factgrid-tools.geschichte.uni-halle.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/screenshot-Ortszuweisung.png 1078w, https:\/\/factgrid-tools.geschichte.uni-halle.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/screenshot-Ortszuweisung-300x166.png 300w, https:\/\/factgrid-tools.geschichte.uni-halle.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/screenshot-Ortszuweisung-1024x566.png 1024w, https:\/\/factgrid-tools.geschichte.uni-halle.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/screenshot-Ortszuweisung-768x425.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 767px) 89vw, (max-width: 1000px) 54vw, (max-width: 1071px) 543px, 580px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-3415\" class=\"wp-caption-text\">Ortszuweisung nach den Aliasangaben \u00fcber den einfachen Suchschlitz<\/figcaption><\/figure>\n<p>Spannender aber sollte die Liste unserer Zuweisungen sein. Sie l\u00e4sst sich nun unmittelbar aus dem folgenden Fensterausschnitt als CSV, TSV oder JSON-Datei herunterladen (die Download-Links erscheinen am rechten Fensterrand im Mouseover; Quellennachweise finden sich in den einzelnen Datens\u00e4tzen und k\u00f6nnen mit einer komplexeren Suche auch hinzugeladen werden):<\/p>\n<p><iframe style=\"width: 80vw; height: 50vh; border: none;\" src=\"https:\/\/database.factgrid.de\/query\/embed.html#SELECT%20%3FNaming%20%3FDate%20%3Fitem%20%3FitemLabel%20%3FGND%20%3FWikidata%20WHERE%20%7B%0A%20%20SERVICE%20wikibase%3Alabel%20%7B%20bd%3AserviceParam%20wikibase%3Alanguage%20%22de%22.%20%7D%0A%20%20%3Fitem%20wdt%3AP2%20wd%3AQ8%3B%0A%20%20%20%20wdt%3AP34%20%3FNaming%3B%0A%20%20%20%20p%3AP34%20%3Fstatement.%0A%20%20%3Fstatement%20ps%3AP34%20%3FNaming.%0A%20%20OPTIONAL%20%7B%20%3Fstatement%20pq%3AP106%20%3FDate.%20%7D%0A%20%20FILTER%28%28%28LANG%28%3FNaming%29%29%20%3D%20%22de%22%29%20%7C%7C%20%28%28LANG%28%3FNaming%29%29%20%3D%20%22la%22%29%29%0A%20%20OPTIONAL%20%7B%20%3Fitem%20wdt%3AP76%20%3FGND.%20%7D%0A%20%20%20%20%3FWikidata%20schema%3Aabout%20%3Fitem%20%3B%20schema%3AisPartOf%20%3Chttps%3A%2F%2Fwww.wikidata.org%2F%3E%20.%0A%7D%0AORDER%20BY%20%28%3FNaming%29\" referrerpolicy=\"origin\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups\" ><\/iframe><\/p>\n<p>Als TSV Datei heruntergeladen l\u00e4sst sich die nun spaltenweise erscheinende Liste jeder eigenen in einem Excel- oder Google-Datenblatt gegen\u00fcberstellen und mit VLOOKUP\/SVERWEIS auf einfache Art innerhalb des Datenblatts abgleichen.<\/p>\n<p>Weihnachten r\u00fcckt n\u00e4her. Wunderbar w\u00e4re ein Tool, mit dem man Abfragen kontextualisieren k\u00f6nnte. Wir suchten Orte aus dem Sp\u00e4tmittelalter mit einer Fokussierung auf Erfurt und einer Privilegierung von Orten, die im Mittelalter \u00fcber Schulen verf\u00fcgten. Nicht einfach. Die Macher des <a href=\"https:\/\/www.compgen.de\/2015\/02\/genealogisches-ortsverzeichnis-gov\/\">GOV, des Genealogischen Ortsverzeichnisses<\/a> sollten hier viel weiter sein &#8211; vielleicht dass wir einmal zusammen einen viel intelligenteren Service zu Ortsnamen auf die Beine stellen.<\/p>\n<hr>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/database.factgrid.de\/wiki\/FactGrid:Die_Matrikel_der_mittelalterlichen_Universit%C3%A4t_Erfurt\">FactGrid Projektseite: Die Matrikel der mittelalterlichen Universit\u00e4t Erfurt<\/a><\/li>\n<li>Titelbild: Marcus Jordanus, Karte der Herzogt\u00fcmer Schleswig und Holstein 1559 mit Kalendarium 1558\u20131585, <a href=\"https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:Marcus_Jordanus_Schleswig-Holstein_1559.jpg\">Wikimedia Commons<\/a> (Ausschnitt)<\/li>\n<\/ul>\n<hr>\n<p>Publiziert im Rahmen des der NFDI4Memory Task Area &#8220;Data Connectivity&#8221;, Historisches Datenzentrum Halle, Projektnummer 501609550.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Anfang des Jahres fragten wir (ich gab die Frage f\u00fcr Kathleen Schnabel und das Team Robert Gramsch-Stehfests ins Netz) die Welt der &#8220;Twitter Medi\u00e4visten&#8221; nach einem klugen Tipp, wie wir gut 3000 mittelalterliche Ortsnamen identifiziert bek\u00e4men. Es handelte sich um Ortsnennungen, die Studenten, die sich zwischen 1392 und 1450 an der Uni Erfurt einschrieben, zu &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/factgrid-tools.geschichte.uni-halle.de\/blog\/archives\/3408\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;Erste Hilfe beim Zuordnen mittelalterlicher Ortsnamen (5770 Vorschl\u00e4ge)&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3409,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,22,4],"tags":[153,170,242,286,291,295,297,322,356,397,413,432],"ppma_author":[458],"class_list":["post-3408","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-general","category-medieval","category-practical","tag-genealogisches-ortsverzeichnisse-genealogisches-ortsverzeichniss-gov","tag-gov","tag-kathleen-schnabel","tag-matrikulationsverzeichnisse","tag-michael-markert","tag-mittelalter","tag-mittelalterliche-universitat-erfurt","tag-ortsnamen","tag-robert-gramsch-stehfest","tag-sverweis","tag-twitter","tag-vlookup"],"authors":[{"term_id":458,"user_id":2,"is_guest":0,"slug":"olaf-simons","display_name":"Olaf Simons","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7f4bc93b104af795a22b94e31e2ff94f30ddfc715979bbb35c8525b0cf8f5e03?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","first_name":"Olaf","last_name":"Simons","user_url":"","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/factgrid-tools.geschichte.uni-halle.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3408","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/factgrid-tools.geschichte.uni-halle.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/factgrid-tools.geschichte.uni-halle.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/factgrid-tools.geschichte.uni-halle.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/factgrid-tools.geschichte.uni-halle.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3408"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/factgrid-tools.geschichte.uni-halle.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3408\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/factgrid-tools.geschichte.uni-halle.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3409"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/factgrid-tools.geschichte.uni-halle.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3408"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/factgrid-tools.geschichte.uni-halle.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3408"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/factgrid-tools.geschichte.uni-halle.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3408"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/factgrid-tools.geschichte.uni-halle.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=3408"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}